Medicine a medication

Cześć! Ten post jest odpowiedzią na maila, którego dostałam od Karoliny. Jej zapytanie tyczyło się różnicy pomiędzy medicine a medication. Tak sobie pomyślałam, że nie tylko ją może zainteresować odpowiedź ;)

MEDICINE, czyli przede wszystkim medycyna jako dziedzina nauki:

He wants to study medicine. (Chce studiować medycynę)

After years of studies she finally became a doctor of medicine. (Po latach studiów w końcu została lekarzem medycyny.)

MEDICINE to też lekarstwo lub lek:

The best medicine for a cold is to stay in bed. (Najlepszym lekarstwem na przeziębienie jest pozostanie w łóżku.)

Jest też kilka idiomów z MEDICINE:

give sb a taste of their own medicine, czyli 'odpłacić komuś pięknym za nadobne'

take one's medicine like a man, czyli coś jak 'przełknąć gorzką pigułkę'

MEDICATION to też może być lekarstwo lub lek (czyli tutaj jest równoznaczne z MEDICINE):

Are you taking any medication? (Czy bierzesz jakieś leki?)

MEDICATION to jednak przede wszystkim kuracja (lekami) lub zabiegi, czyli coś znacznie szerszego w znaczeniu niż medicine (lekarstwo):

She was on medication* for asthma, so she couldn't take part in the race. (Przyjmowała leki na astmę więc nie mogła wziąć udziału w wyścigu.)

*be on medication to przyjmować leki w sensie odbywać kurację

give sb medication to podawać komuś leki, możemy też powiedzieć put sb on medication, czyli przypisać komuś leki lub take sb off medication, czyli zalecić komuś odstawienie leków/kuracji

Jak widać, różnica jest. Oba pojęcia pokrywają się w jednym aspekcie, mianowicie w znaczeniu leku/lekarstwa, ale używane są po angielsku nieco inaczej w tym znaczeniu, ponieważ medication to bardziej kuracja, czyli ogół działań i środków które stosujemy w celu leczenia, rzadziej pojedynczy lek.

Dzięki Karolina za bardzo ciekawe pytanie :))) Mam nadzieję, że chociaż w pewnym stopniu udało mi się na nie udzielić odpowiedzi.

Read More

Beef

Beef, czyli wołowina. Koniec kropka. 

Wołowinę możemy dusić - STEW, piec - ROAST lub smażyć - FRY. 

Z wołowiny jest świetny aromatyczny rosół, czyli BEEF STOCK.

Stek wołowy (befsztyk) (mój faworyt i jeśli mogłabym wybierać, to ostatni posiłek;) to BEEFSTEAK. Dobry stek na pewno nie wyjdzie z mlecznej krowy, więc zapomnijcie o wołowinie z supermarketu. Na steki dobra jest wołowina Angus (czerwona lub czarna, ta druga lepsza) lub Hartford. Nie dajcie się też skusić na mrożoną wołowinę argentyńską sprzedawaną w polskich sklepach - są to przeważnie 'odpadki' które nie sprzedadzą się na rynku krajowym. Szczerze przyznam, w Polsce jeszcze nie udało mi się w restauracji zjeść dobrego steka, ale jak macie dobre mięso to możecie zrobić sami w domu. W Warszawie polecam sklep pana Grzegorza na ul. Polnej 13 lok.12. Pan Grzegorz zawsze doradzi, nawet jak się kompletnie na wołowinie nie znacie, a i przepisy ma fajne, jakiś czas temu w trakcie krojenia i sprzedawania 'zweryfikował' czy wiem jak robić boeuf bourguignon i doradził nawet najlepsze do tego wino.

New York strip
 (pl - stek z rostbefu)

Rib eye
(pl - stek z antrykotu)

T-Bone
(stek z kością, po jednej stronie polędwica, a po drugiej rostbef)

Fillet Mignon
(pl - stek z polędwicy wołowej)

Wołowina mielona to MINCED BEEF (po angielsku) lub GROUND BEEF (po amerykańsku). Świetna w Chilli con Carne. 

BEEF ma też inne, nieco bardziej metaforyczne znaczenie, może bowiem oznaczać PRETENSJĘ. Możemy powiedzieć: What's your beef??? (Co cię gryzie???/ O co ci chodzi???) lub I've got no beef with you. (Nic do ciebie nie mam.)

Czasownik to BEEF ON somebody ABOUT something oznacza 'psioczyć na kogoś:

He was beefing about having to do the shopping. (Psioczył, że musi zrobić zakupy.)

She started beefing on me, so I hang up. (Zaczęła na mnie psioczyć więc się rozłączyłam.)

BEEF UP to z kolei 'wzmacniać', 'urozmaicać' lub 'uatrakcyjniać' coś:

The company has plans to beef up its production. (Firma ma plany żeby urozmaicić produkcję.)

We need to find some new players to beef up the team. (Musimy znaleźć jakichś nowych graczy żeby wzmocnić drużynę.)

Beefcake ;)))

Mamy też idiom z BEEF w roli głównej: 

PUT A BIT OF BEEF INTO IT! - nie żałujcie mięśni

Push harder! Put some beef into it! (Pchaj mocniej! Nie żałuj mięśni!)

BEEFCAKE to osiłek lub mięśniak (jak kto woli), przedstawiciel płci mniej pięknej, zbudowany charakterystycznie atletycznie ;)))

Sunday Chilli con Carne

I made it on Sunday, since the name ;)) I dare say there's hardly anything better than this on a cold winter day. It has also got one big advantage - it's hot and spicy, very.... Which I love most.

Recipe:

Ingredients

• 2 tbsp (table spoon - łyżka stołowa) olive oil
  
  
  1 onion, chopped (posiekana)
  
  
  5/6 garlic cloves (ząbki czosnku), crushed (zgniecione)
  
  
  500g lean beef mince (chudej mielonej wołowiny; jakość mięsa jest kluczowa - lepiej kupić w kawałku i samemu zmielić)
  
  
  100/150 ml red wine
  
  
  400g can chopped tomatoes (puszka krojonych pomidorów)
  
  
  3 tbsp tomato puree(przecieru pomidorowego)
  
  
  2 red chillies, thinly sliced (czerwone papryczki chilli, drobno pokrojone w plasterki)
  
  
  1 tsp (tea spoon - łyżeczka) ground cumin (mielonego kminku)
  
  
  1 tsp ground coriander (mielonej kolendry)
  
  
  1 tbs ground cinnamon (mielonego cynamonu)
  
  
  1/2 lemon zest (starta skórka z połowy cytryny)
  
  
  1 beef stock cube (kostka rosołowa wołowa)
  
  
  salt and freshly ground black pepper
  
  
  400g can red kidney beans, rinsed and drained (puszka czerwonej fasoli Kidney, odsączona z zalewy)
  
  
  400g can corn (puszka kukurydzy)
  
  
  400g can chickpeas (puszka ciecierzycy)
  
  

Preparation method

1. Heat the oil in a large saucepan with a lid and fry the onion and garlic until softened. Increase the heat and add the mince, cooking quickly until browned and breaking down any chunks of meat with a wooden spoon. (Podgrzej oliwę w dużym garnku, przesmaż na niej cebulę i czosnek aż zmiękną. Zwiększ ogień i dodaj do garnka mielona wołowinę, przesmaż mięso aż będzie brązowe, mieszając i rozdrabniając je drewnianą łyżką)
2. Pour in the red wine and boil for 2-3 minutes. (Dolej czerwone wino i gotuj 2-3 min)
3. Stir in the tinned tomatoes, tomato purée, fresh chilli, cumin, coriander, cinnamon. Crumble 1 beef stock cube into 300 ml hot water and pour it into the pan. Season well with salt and freshly ground black pepper. Bring to a simmer, cover with a lid and cook over a gentle heat for about 50 minutes to 1 hour, stirring occasionally until the mixture is rich and thickened. (Dodaj pomidory z puszki, przecier pomidorowy, papryczki chilli, kminek, kolendrę, cynamon. Pokrusz kostkę rosołowa i rozpuść ja w 300 ml wody, wlej do garnka. Dopraw solą i świeżo mielonym pieprzem. Doprowadź do wrzenia, przykryj pokrywką i gotuj na małym ogniu przez ok. godzinę, mieszając od czasu do czasu aż będzie gęsta.)
4. Add the kidney beans, corn, and chickpeas. Cook for a further ten minutes, uncovered.  Serve with bread, guacamole, sour cream or a big green salad. (Dodaj fasolę, kukurydzę i ciecierzycę. Gotuj bez przykrycia ok. 10 min. Podawaj z chlebem (u mnie grzanki czosnkowe), guakamole, kwaśną smietaną lub zieloną sałatką.)

Read More

Monty Python's Dead Parrot Sketch

The Dead Parrot Sketch is a popular sketch from Monty Python's Flying Circus. Written by John Cleese and Graham Chapman in the 1960's, it is one of the most famous sketches in the history of British television. It is a dialogue between Mr. Praline, a customer, and a shop owner. They are arguing over the state of a Norwegian Blue parrot bought by Mr. Praline.

The cast:

MR. PRALINE - John Cleese

SHOP OWNER - Michael Palin

The sketch:

A customer enters a pet shop.

Mr. Praline: 'Ello, I wish to register a complaint. (Pragnę złożyć reklamację.)

(The owner does not respond.)

Mr. Praline: 'Ello, Miss?

Owner: What do you mean "miss"?

Mr. Praline: (pause) I'm sorry, I have a cold. I wish to make a complaint!

Owner: We're closin' for lunch.

Mr. Praline: Never mind that, my lad. (Nie ważne chłopcze.)

I wish to complain about this parrot what I purchased (zakupiłem) not half an hour ago from this very boutique. 

Owner: Oh yes, the, uh, the Norwegian Blue...What's,uh...What's wrong with it? (A co z nią jest nie tak?)

Mr. Praline: I'll tell you what's wrong with it, my lad. 'E's dead, that's what's wrong with it! (Ona jest martwa, oto co jest z nią nie tak!)

Owner: No, no, 'e's uh,...he's resting. (Ona odpoczywa.)

Mr. Praline: Look, matey, I know a dead parrot when I see one, and I'm looking at one right now. 

Owner: No no he's not dead, he's, he's restin'! Remarkable bird, the Norwegian Blue, isn't it, ay? Beautiful plumage! (Piękne upierzenie!)

Mr. Praline: The plumage don't enter into it. It's stone dead. (Upierzenie nie ma nic do tego. Jest kompletnie martwa.)

Owner: Nononono, no, no! 'E's resting!

Mr. Praline: All right then, if he's restin', I'll wake him up! (shouting at the cage) 'Ello, Mister Polly Parrot! I've got a lovely fresh cuttle fish for you if you show... (Mam dla ciebie cudowna świeżutką mątwę jeśli tylko pokarzesz...)

(owner hits the cage)

Owner: There, he moved! (O! Ruszyła się!)

Mr. Praline: No, he didn't, that was you hitting the cage! (Nie, nie ruszyła się. To ty uderzyłeś w klatkę!)

Owner: I never!!

Mr. Praline: Yes, you did!

Owner: I never, never did anything...

Mr. Praline: (yelling and hitting the cage repeatedly) 'ELLO POLLY!!!!! 

(Takes parrot out of the cage and thumps its head on the counter. Throws it up in the air and watches it plummet to the floor.)

Mr. Praline: Now that's what I call a dead parrot. (No, to właśnie nazywam martwą papugą.)

Owner: No, no.....No, 'e's stunned! (Nie, ona jest ogłuszona!)

Mr. Praline: STUNNED?!? (Ogłuszona?!?)

Owner: Yeah! You stunned him, just as he was wakin' up! Norwegian Blues stun easily, major. (Ogłuszyłeś ją jak się budziła! Bardzo łatwo można ogłuszyć Norwegian Blues)

Mr. Praline: Um...now look...now look, mate, I've definitely 'ad enough of this. (Mam  już tego po dziurki w nosie!) 

That parrot is definitely deceased, and when I purchased it not 'alf an hour ago, you assured me that its total lack of movement was due to it bein' tired and shagged out following a prolonged squawk. (Ta papuga jest definitywnie nieboszczykiem, a kiedy ją kupowałem nie całe pół godziny temu, zapewniałeś mnie, że jej kompletny brak ruchu jest wynikiem zmęczenia i zmordowania na skutek długiego skrzeczenia.)

Owner: Well, he's...he's, ah...probably pining for the fjords. (Eh, ona prawdopodobnie tęskni za fiordami.)

Mr. Praline: PININ' for the FJORDS?!?!?!? (Tęskni za fiordami?!) 

What kind of talk is that?

Look, why did he fall flat on his back the moment I got 'im home? (Posłuchaj, to dlaczego padła na grzbiet jak długa w momencie kiedy przyniosłem ją do domu?)

Owner: The Norwegian Blue prefers keepin' on it's back! (Norwegian Blue preferuje leżenie na grzbiecie!)

Beautiful bird, id'nit, squire? Lovely plumage!

Mr. Praline: Look, I took the liberty of examining that parrot when I got it home, and I discovered the only reason that it had been sitting on its perch in the first place was that it had been NAILED there. (Posłuchaj! Pozwoliłem sobie zbadać tą papugę kiedy ją przyniosłem do domu i odkryłem, że jedynym powodem dla którego siedzi na pręcie jest fakt, że została do niego przybita gwoździami.)

(pause)

Owner: Well, o'course it was nailed there! If I hadn't nailed that bird down, it would have nuzzled up to those bars, bent 'em apart with its beak, and VOOM! Feeweeweewee! (Gdybym jej nie przybił gwoździami to wsadziłaby dziób między pręty klatki, rozgięłaby je dziobem i FRUUU! - zwróćcie uwagę jakie piękne trzecie zdanie warunkowe!)

Mr. Praline: "VOOM"?!? Mate, this bird wouldn't "voom" if you put four million volts through it! 'E's bleedin' demised! (Stary! Ten ptak by nie pofrunął nawet jeśli byś przepuścił przez niego cztery miliony voltów! On jest cholernym zgonem!)

Owner: No no! 'E's pining! (Ona tęskni!)

Mr. Praline: 'E's not pinin'! 'E's passed on! (Ona odeszła!) This parrot is no more! (Jej już nie ma!) He has ceased to be! (Ona przestała istnieć!) 'E's expired and gone to meet 'is maker! (Ona wygasła i poszła na spotkanie ze stwórcą!) 'E's a stiff! (Jest sztywna!) Bereft of life (Pozbawiona życia), 'e rests in peace! (Spoczywa w pokoju!) If you hadn't nailed 'im to the perch 'e'd be pushing up the daisies! (Jakbyś jej nie przybił gwoździami do pręta to by wąchała kwiatki od spodu!)  'Is metabolic processes are now 'istory! (Jej procesy metaboliczne są już historią!) 'E's off the twig! 'E's kicked the bucket (Stuknęła w kalendarz), 'e's shuffled off 'is mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisible!! THIS IS AN EX-PARROT!! (To jest ex-papuga!)

(pause)

Owner: Well, I'd better replace it, then. (Lepiej ją wymienię)
(he takes a quick peek behind the counter) Sorry squire, I've had a look 'round the back of the shop, and uh, we're right out of parrots. (Skończyły nam się papugi)

Mr. Praline: I see. I see, I get the picture. (Rozumiem. Rozumiem, rozumiem sytuację.)

Owner: (pause) I got a slug. (Mam nagiego ślimaka.)

(pause)

Mr. Praline: Pray, does it talk? (Błagam, czy on mówi?)

Owner: Nnnnot really.

Mr. Praline: WELL IT'S SARCELY A REPLACEMENT, IS IT?!!???!!? (No cóż, to żadna wymiana, nieprawdaż?)

Owner: N-no, I guess not. (gets ashamed, looks at his feet)

Mr. Praline: Well.

(pause)

Owner: (quietly) D'you.... d'you want to come back to my place?

Mr. Praline: (looks around) Yeah, all right, sure.

Mr. Praline: This is Bolton, is it? (Jestem w Bolton, prawda?)

Owner: (with a fake mustache) No, it's Ipswitch. (Nie, w Ipswitch)

Mr. Praline: (looking at the camera) That's inter-city rail for you.

(Mr. Praine goes to the train station. He addresses a man standing behind a desk marked "Complaints".)

Mr. Praline: I wish to complain. (Chciałbym złożyć zażalenie)

Attendant: I DON'T HAVE TO DO THIS JOB, YOU KNOW!!! (Ja wcale nie muszę tego robić, wiesz?)

Mr. Praline: I beg your pardon...? (Słucham?)

Attendant: I'm a qualified brain surgeon! I only do this job because I like being my own boss! (Jestem wykwalifikowanym neurochirurgiem! Robię to tylko dlatego, że lubię być swoim szefem!)

Mr. Praline: Excuse me, this is irrelevant, isn't it? (Przepraszam, to jest nieistotne, czyż nie?)

Attendant: Yeah, well it's not easy to pad these python files out to 150 lines, you know.

Mr. Praline: Well, I wish to complain. I got on the Bolton train and found myself deposited here in Ipswitch. (No cóż, pragnę złożyć zażalenie. Wsiadłem do pociągu do Bolton i znalazłem się tutaj, w Ipswitch.)

Attendant: No, this is Bolton.

Mr. Praline: (to the camera) The pet shop man's brother was lying!!

Attendant: Can't blame British Rail for that. (Nie możesz winić za to brytyjskiej kolei)

Mr. Praline: In that case, I shall return to the pet shop! (W takim razie, wracam do sklepu zoologicznego!)

He does.

Mr. Praline: I understand this IS Bolton. (Rozumiem, że to JEST Bolton)

Owner: (still with the fake mustache) Yes?

Mr. Praline: You told me it was Ipswitch! (Powiedziałeś mi, że jestem w Ipswitch)

Owner: ...It was a pun. (To była gra słów)

Mr. Praline: (pause) A PUN?!? (Gra słów?!)

Owner: No, no...not a pun...What's that thing that reads the same backwards as forwards? (Nie, nie gra słów... Jak się nazywa to coś, co czytane od prawej do lewej i od lewej do prawej wychodzi na to samo?)

Mr. Praline: (Long pause) A palindrome...? (Palindrom?)

Owner: Yeah, that's it! (Tak, to jest to!)

Mr. Praline: It's not a palindrome! The palindrome of "Bolton" would be "Notlob"!! It don't work!!

Owner: Well, what do you want?

Mr. Praline: I'm not prepared to pursue my line of inquiry any further as I think this is getting too silly! (Nie jestem przygotowany na dalsze zasięganie informacji, jako że uważam, że to się zaczyna robić śmieszne!)

Sergeant-Major: Quite agree, quite agree, too silly, far too silly... 

Read More

Ilu ciekawych rzeczy można nauczyć się z opakowania po kremie :)

Jestem fanką czytania wszystkiego, co napisane jest po angielsku. Ta mania byłaby czymś zupełnie zrozumiałym, gdyby ograniczała się tylko do książek i gazet... Niestety, uwielbiam czytać wszelakie instrukcje, tłumaczenia menu w restauracjach, napisy po angielsku w komunikacji miejskiej, no i przede wszystkim - opisy produktów na opakowaniach. Czy zauważyliście kiedyś ile tego jest wokół nas? Ja się czasami zastanawiam, jak to jest jak ktoś angielskiego nie zna ani w ząb ;) A tak przy okazji, ten post zrodził się w mojej głowie właśnie podczas mycia zębów, kiedy to jak zawsze zerkałam na to, co napisane jest na tubkach, buteleczkach i innych pojemnikach ;)))

Weźmy na to - kosmetyki. Jakiś czas temu nabyłam krem. Strach się przyznać, ale tylko dlatego, że był wyśmienicie opisany po angielsku :)

Daily Calming Moisturizer

Łagodzący krem nawilżający do codziennego stosowania

Yes to Cucumber Daily Calming Moisturizer delights your skin and purifies your complexion while enhancing its natural healthy glow. Formulated with the powerful effects of Almond Oil your skin will feel soft, beautiful and glowy!

moisture to wilgoć lub para

moisturize to nawilżać

to delight - zachwycać

delights your skin - zachwyca twoją skórę

purify to oczyszczać, a complexion to cera, stąd... 

purifies your complexion to oczyszcza twoją cerę

enhance to poprawiać, zwiększać, podnosić

natural healthy glow to naturalny, zdrowy blask

formulated with to stworzony z 

powerful - silny, mocny

Almond Oil - olejek migdałowy

soft - miękka

glowy - pełna blasku

Soothing Eye Gel

Kojący żel pod oczy

Yes to Cucumbers Soothing Eye Gel is rich in calming Cucumber extract, Green tea leaf extract, these renowned sources of vitamins help reduce puffiness while adding a cooling zest to your day! Just dab around the eye area and help wake up your tired peepers!

rich in - bogaty w 
renowned - znane
sources - źródła
reduce - zredukować
puffiness - obrzmienia, chodzi o podpuchnięte oczy, czyli puffy eyes
a cooling zest - orzeźwiająca werwa, zapał
dab around the eye area - nałóż na okolice wokół oczy
i mój faworyt ;))) - wake up your tired peepers!, czyli obudź swoje zmęczone patrzałki 

Wszystko pięknie i cudownie, ciekawe czy działanie dorośnie do języka użytego w opisie ;)))

Read More

Tooth Idioms

Cześć! W języku polskim mamy trochę związków frazeologicznych z zębami w roli głównej. Warto wspomnieć chociażby 'zacisnąć zęby', 'zjeść na czymś zęby', 'nadgryziony zębem czasu', 'oko za oko, ząb za ząb', 'ostrzyc sobie zęby na kogoś', 'wziąć kogoś na ząb', 'ani w ząb', 'szczerzyć zęby' i wiele wiele innych :) A my narzekamy na 'płodność' języka angielskiego, że tyle idiomów, czasowników frazowych... ;) No to zobaczmy, dzisiaj idiomy z TOOTH i TEETH :) Zaciśnijcie zęby! Grit your teeth!

Przede wszystkim pamiętajcie, że TOOTH to rzeczownik z nieregularna formą liczby mnogiej - TEETH, czyli ONE TOOTH, ale TWO TEETH.

Zaczynamy od 'pokazywania zębów lub pazurów', czyli - show one's teeth:

We thought Bob was shy and calm, but he really showed his teeth when Jack insulted his girlfriend.

Myśleliśmy, że Bob jest nieśmiały i spokojny ale pokazał pazury kiedy Jack obraził jego dziewczynę.

Mówiłam już o zjadaniu zębów na czymś i mamy taki idiom w języku angielskim - cut one's teeth on sth:

She cut her teeth on a local newspaper before landing a job on a national newspaper.

Zjadła zęby pracując dla lokalnej gazety zanim dostała pracę w gazecie o krajowym zasięgu.

Tak przy okazji, She cut a tooth lub She cut teeth to 'Wyrzyna się jej ząb lub zęby'.

be a bit long in the tooth to mieś swoje lata:

I may be long in the tooth, but I'm not stupid.

Może i mam swoje lata, ale nie jestem głupi.

Mam dosyć lub mieć czegoś po dziurki w nosie to po angielsku be fed up to the back teeth:

You're probably fed up to the back teeth of hearing about my problems!

Pewnie masz dosyć słuchania o moich problemach!

do sth in the teeth of sb/sth to zrobić coś wbrew komuś lub czemuś:

He moved out in the teeth of his parents.

Wyprowadził się wbrew swoim rodzicom.

have teeth to być skutecznym lub mieć prawdziwą władzę:

The committee can make recommendations but it has no real teeth.

Komitet może rekomendować, ale nie ma prawdziwej władzy.

Możemy też 'dać czemuś zęby' czyli uczynić coś skutecznym lub nadać mu wagę - give teeth to sth:

The severe penalty really gives teeth to the law. 

Surowa kara naprawdę czyni prawo skutecznym.

Zabrać się do czegoś poważnie to get one's teeth into sth:

I can't wait to get my teeth into that job.

Nie mogę się już doczekać żeby zabrać się poważnie za tą pracę.

Kłamać w żywe oczy to też wyrażenie z teeth - lie through one's teeth:

I'm sure she was lying through her teeth!

Jestem pewna, że kłamała w żywe oczy!

set sb's teeth on edge to działać komuś na nerwy:

That noise sets my teeth on edge!

Ten hałas działa mi na nerwy!

time-worn to nadgryziony zębem czasu, np. a time-worn table to byłby nadgryziony zębem czasu stół, ewentualnie stolik ;)

She's gritting her teeth

be armed to the teeth to być uzbrojonym po zęby:

We walked past a group of soldiers, armed to the teeth.

Minęliśmy grupę żołnierzy uzbrojonych po zęby.

No i w końcu jeszcze grit one's teeth czyli zacisnąć zęby:

I was so mad, all I could do was stand there and grit my teeth.

Byłam taka wściekła, że jedyne co mogłam zrobić to stać i zacisnąć zęby.

i na deser -  

The gods send nuts to those who have no teeth czyli takie powiedzenie, że Bóg daje orzechy tym co zębów nie mają ;)

Read More