Ameryki (nie) odkrywanie

Dziś będzie o pewnym wyrażeniu na zamówienie ;) , czyli o odkrywaniu Ameryki :)

Odkrywać Amerykę to odkrywać coś, co dla wszystkich na około jest oczywiste i już znane, czyli logicznie  - odkryć Amerykę oznacza popełnić truizm.

Po angielsku jednak Ameryki metaforycznie już nie odkrywamy, za to możemy wynaleźć ponownie koło, czyli:

REINVENT THE WHEEL

You don't need to reinvent the wheel. Read up on what others have done.

Nie musisz od razu odkrywać Ameryki. Poczytaj, co zrobili inni.

Why reinvent the wheel when there already are things like that?

Po co odkrywać Amerykę, skoro już są takie rzeczy?

Tutaj i tu  są ciekawe teksty z reinvent the wheel w roli głównej.

Read More

Tooth Idioms

Cześć! W języku polskim mamy trochę związków frazeologicznych z zębami w roli głównej. Warto wspomnieć chociażby 'zacisnąć zęby', 'zjeść na czymś zęby', 'nadgryziony zębem czasu', 'oko za oko, ząb za ząb', 'ostrzyc sobie zęby na kogoś', 'wziąć kogoś na ząb', 'ani w ząb', 'szczerzyć zęby' i wiele wiele innych :) A my narzekamy na 'płodność' języka angielskiego, że tyle idiomów, czasowników frazowych... ;) No to zobaczmy, dzisiaj idiomy z TOOTH i TEETH :) Zaciśnijcie zęby! Grit your teeth!

Przede wszystkim pamiętajcie, że TOOTH to rzeczownik z nieregularna formą liczby mnogiej - TEETH, czyli ONE TOOTH, ale TWO TEETH.

Zaczynamy od 'pokazywania zębów lub pazurów', czyli - show one's teeth:

We thought Bob was shy and calm, but he really showed his teeth when Jack insulted his girlfriend.

Myśleliśmy, że Bob jest nieśmiały i spokojny ale pokazał pazury kiedy Jack obraził jego dziewczynę.

Mówiłam już o zjadaniu zębów na czymś i mamy taki idiom w języku angielskim - cut one's teeth on sth:

She cut her teeth on a local newspaper before landing a job on a national newspaper.

Zjadła zęby pracując dla lokalnej gazety zanim dostała pracę w gazecie o krajowym zasięgu.

Tak przy okazji, She cut a tooth lub She cut teeth to 'Wyrzyna się jej ząb lub zęby'.

be a bit long in the tooth to mieś swoje lata:

I may be long in the tooth, but I'm not stupid.

Może i mam swoje lata, ale nie jestem głupi.

Mam dosyć lub mieć czegoś po dziurki w nosie to po angielsku be fed up to the back teeth:

You're probably fed up to the back teeth of hearing about my problems!

Pewnie masz dosyć słuchania o moich problemach!

do sth in the teeth of sb/sth to zrobić coś wbrew komuś lub czemuś:

He moved out in the teeth of his parents.

Wyprowadził się wbrew swoim rodzicom.

have teeth to być skutecznym lub mieć prawdziwą władzę:

The committee can make recommendations but it has no real teeth.

Komitet może rekomendować, ale nie ma prawdziwej władzy.

Możemy też 'dać czemuś zęby' czyli uczynić coś skutecznym lub nadać mu wagę - give teeth to sth:

The severe penalty really gives teeth to the law. 

Surowa kara naprawdę czyni prawo skutecznym.

Zabrać się do czegoś poważnie to get one's teeth into sth:

I can't wait to get my teeth into that job.

Nie mogę się już doczekać żeby zabrać się poważnie za tą pracę.

Kłamać w żywe oczy to też wyrażenie z teeth - lie through one's teeth:

I'm sure she was lying through her teeth!

Jestem pewna, że kłamała w żywe oczy!

set sb's teeth on edge to działać komuś na nerwy:

That noise sets my teeth on edge!

Ten hałas działa mi na nerwy!

time-worn to nadgryziony zębem czasu, np. a time-worn table to byłby nadgryziony zębem czasu stół, ewentualnie stolik ;)

She's gritting her teeth

be armed to the teeth to być uzbrojonym po zęby:

We walked past a group of soldiers, armed to the teeth.

Minęliśmy grupę żołnierzy uzbrojonych po zęby.

No i w końcu jeszcze grit one's teeth czyli zacisnąć zęby:

I was so mad, all I could do was stand there and grit my teeth.

Byłam taka wściekła, że jedyne co mogłam zrobić to stać i zacisnąć zęby.

i na deser -  

The gods send nuts to those who have no teeth czyli takie powiedzenie, że Bóg daje orzechy tym co zębów nie mają ;)

Read More

CAKE

CAKE czyli ciasto, takie niby nic, proste słówko, a założę się że Was dzisiaj zaskoczę mnogością jego znaczeń i użyć :)

CAKE or A PIECE (A SLICE) OF CAKE

CAKE to jak widzicie na obrazkach zarówno ciasto jak i kawałek ciasta czy też ciastko.

BIRTHDAY CAKE to tort urodzinowy, natomiast na wesele zamówimy sobie WEDDING CAKE, czyli tort weselny. 

Rodzajów CAKE może być bez liku, ale te najpopularniejsze to zapewne: SPONGE CAKE, czyli biszkopt, YEAST CAKE lub RAISED CAKE, czyli ciasto drożdżowe (one of my favourite!), FRUIT CAKE, czyli keks, MARBLE CAKE, czyli ciasto marmurkowe, PLUM CAKE, czyli ciasto ze śliwkami no i nie mogłabym zapomnieć o... SHORTCRUST PASTRY, czyli o cieście kruchym ani o FRENCH PASTRY lub PUFF PASTE, czyli o cieście francuskim.

LAYER CAKE, czyli po prostu tort.

No właśnie, mam nadzieję, że już zauważyliście, że mamy już kilka synonimów do CAKE, np. PASTRY, czyli też ciasto ale raczej mówimy tak o samej miksturze, którą wyrabiamy lub rozwałkowujemy lub też mówimy tak o cieście francuskim na słodko jak i na słono. No własnie, MAKE PASTRY to zagniatać ciasto, podczas gdy ROLL OUT PASTRY to rozwałkować ciasto. PASTRY COOK to z kolei cukiernik. Kolejnym synonimem jest PIE, czyli ciasto lub placek. APPLE PIE to szarlotka, a samo PIE może też być wytrawne (na słono) i wtedy będzie to pieróg, pasztecik lub nawet - zapiekanka. Często też można się natknąć na francusko brzmiące GATEAU, czyli tort.

SPINACH PASTRY

ROLLING OUT PASTRY

CAKE to też o dziwo, krokiet a nawet i kostka, np. CAKE OF SOAP to kostka mydła. CAKE występuje też w słowie PANCAKE, czyli naleśnik lub CUPCAKE czyli babeczka, oczywiście taka do jedzenia ;)

A FROSTED CUPCAKE

CAKE to też bardzo ciekawy czasownik. Jeśli powiemy, że:

He was caked with blood. 

to oznacza to, że był pokryty krwią, lub

His hair was caked with blood.

czyli jego włosy były zlepione zakrzepłą krwią.

CAKE oznacza zatem pokrywać skorupą czegoś, sklejać, zlepiać.

BLOOD (krew) lub MUD (błoto) CAKED to nic innego jak krew lub błoto zaschło. Stąd też CAKED BLOOD to zaschnięta lub zakrzepła krew.

Mamy też sporo idiomów z CAKE w roli głównej:

IT'S A PIECE OF CAKE! (to pestka, drobiazg; bułka z masłem)

The interview was a piece of cake!

GET YOUR SHARE / SLICE OF THE CAKE (dostać swój udział, działkę) Może właśnie dlatego, że THE CAKE oznaczać może właśnie jakąś działkę do podziału, np. pieniądze lub inne dobra:

Everyone should get their share/slice of the cake.

Każdy powinien dostać swoją działkę/część.

YOU CAN'T HAVE YOUR CAKE AND EAT IT (albo...albo; nie można mieć ciastka i zjeść ciastko)

He wants to stay with his wife but still see his girlfriend - you can't have your cake and eat it!

THAT TAKES THE CAKE! (to przechodzi ludzkie pojęcie! szczyt wszystkiego!)

I've heard some ridiculous excuses before, but this one really takes the cake!

Słyszałem już trochę absurdalnych wymówek, ale ta to już szczyt wszystkiego!

SELL LIKE HOT CAKES (sprzedawać się jak świeże bułeczki)

THE ICING ON THE CAKE (dopełnienie szczęścia)

I'm really happy working as a teacher, and if I see visible results of my work it is the icing on the cake.

Jestem naprawdę szczęśliwa pracując jako nauczyciel, a jeśli widzę rezultaty swojej pracy to jest to dopełnienie szczęścia.

THE CHERRY ON THE CAKE (wisienka na torcie)

The fabulous weather was the cherry on the cake.

Przecudowna pogoda była jak wisienka na torcie.

Read More

Idioms with comparisons - LENKA

This post is entirely thanks to my friend Agnieszka who suggested this song as a great source of idioms with comparisons. Just take a listen and hear for yourself :) Thanks a lot Agnieszka!!!

Lenka 

Everything at once

As sly as a fox, as strong as an ox

As fast as a hare, as brave as a bear

As free as a bird, as neat as a word

As quiet as a mouse, as big as a house.

All I wanna be

All I wanna be, oh 

All I wanna be is everything...

As mean as a wolf, as sharp as a tooth

As deep as a bite, as dark as the night

As sweet as a song, as right as a wrong

As long as a road, as ugly as a toad

As pretty as a picture hanging from a fixture

Strong like a familly, strong as i wanna be

Bright as a day, as light as play

As hard as nails, as grand as a whale

All I wanna be, oh

All I wanna be, oh 

All I wanna be is everything 

Everything at once

Everything at once, oh

Everything at once

As warm as the sun, as silly as a fun

As cool as a tree, as scary as the sea 

As hot as fire, cold as ice

Sweet as sugar and everything nice

As old as time, as straight as a line

As royal as a queen, as buzzed as a bee

Stealth as a tiger, smooth as a glider

Pure as a melody, pure as i wanna be

All I wanna be, oh

All I wanna be, oh

All I wanna be is everything

Everything at once

Read More

Idioms with comparisons

Idioms with comparisons czyli... idiomy porównawcze

Coot - i wszystko jasne

as bald as a coot

łysy jak kolano

coot to "łyska" po polsku, taki ptaszek ;)

Coal

as black as coal

czarny jak węgiel, ewentualnie jak smoła ;)

Możemy używać do opisania czegoś brudnego, np. rąk, twarzy czy ubrań

Your hands are as black as coal! What have you been doing?

as black as pitch

ciemno choć oko wykol ;)

Używamy do opisania pomieszczeń, np. pokoju, piwnicy lub ulicy

The cellar was as black as pitch.

as brown as a berry

as blind as a bat

ślepy jak kret

as bold as brass

mieć tupet

as brown as a berry

być opalonym na brązowo

as busy as a bee

pracowity jak pszczółka

as clean as a (new) pin

wychuchany, czyli taki super czysty i uporządkowany

The room was as clean as a pin

Tak swoją droga pin to szpilka, bolec, czop, ba! nawet kołek czy też kręgiel (w kręglach) lub chorągiewka (w golfie)...

as clear as crystal

jasny jak słońce

His intentions were as clear as crystal

as clear as mud

bardzo mętne, zawikłane i niejasne

His explanation was as clear as mud.

as cold as ice

zimny jak lód

as cool as a cucumber

zachowywać stoicki spokój...  tak, tak, dobrze pamiętacie, że cucumber to ogórek

Uwielbiam przykład jednej z moich uczennic: James Bond is always as cool as a cucumber. ;)

They're as different as chalk and cheese

as cunning as a fox

szczwany jak lis

as deaf as a post

głuchy jak pień

as different as chalk and cheese

być podobnym jak dzień do nocy ;)))  (mój ulubieniec, nie ma co :))

as drunk as a lord

pijany jak bąk, ewentualnie jak bela lub szewc

as dry as a bone

suchy jak pieprz

a pancake

as easy as ABC/pie

dziecinnie proste; łatwe jak bułka z masłem

as fit as a fiddle

zdrów jak ryba

as flat as a pancake

płaski jak stół

Można użyć na dwa sposoby, mianowicie można powiedzieć że teren jest płaski jak stół - countryside is as flat as a pancake; można też opisać w ten sposób dowcip lub imprezę, wydarzenie które są nudne lub nie budzą zainteresowania: a party as flat as a pancake; The joke he told us was as flat as a pancake!

daisy

as fresh as a daisy

świeży jak pączek róży - do mówienia o ludziach, szczególnie z rana, kiedy tryskają energią (swoją drogą TRYSKAĆ ENERGIĄ też bardzo fajnie oddaje znaczenie AS FRESH AS A DAISY)

as gentle as lamb

łagodny jak baranek

as greedy as a pig

GREEDY to zachłanny, chciwy lub łakomy, żarłok, czyli as greedy as a pig to nic innego jak OBŻERAĆ SIĘ JAK ŚWINIA

as happy as a Larry

as happy as a sandboy

cieszyć się jak dziecko

as hard as nails

być twardym jak skała; nieubłaganym i bez serca

as large as life

we własnej osobie, osobiście

John turned up two days ago as large as life.

as light as a feather

lekki jak piórko

as like as two peas (in a pod)

być podobnym jak dwie krople wody

Hatter

as mad as a hatter

Hatter to kapelusznik :) Pamiętacie Alicje w Krainie Czarów?

as mad as a hatter to mieć bzika :)

as miserable as sin

być bardzo nieszczęśliwym

as near as dammit (informal)

prawie że, o mały włos

Chociaż wydaje mi się to 'zbyt delikatnym' tłumaczeniem, bo dammit to Cholera! lub Psiakrew!

as old as the hills

stary jak świat

as plain as the nose on your face

jasne jak słońce

pleased as punch

as pleased as punch

bardzo zadowolony; rozanielony

as quick as lightning

szybki jak błyskawica

as quiet as a mouse

cichy jak myszka

as regular as clockwork

jak w zegarku; do mówienia o ludziach którzy są godni zaufania, uporządkowani i zorganizowani

You can be sure she'll arive on time, she's as regular as clockwork.

as right as rain

zdrowy jak ryba

as safe as houses

najzupełniej bezpieczny

Możemy mówić tak o budynkach (the tower is as safe as houses) lub np. o inwestycjach, biznesach (this business is as safe as houses)

as sharp as a needle

bardzo bystry

as steady as a rock

można na mim polegać

as sure as I'm standing here

pewne jak dwa razy dwa jest cztery

as tough as leather/ old boots

Może to oznaczać albo TWARDY JAK PODESZWA lub TWARDA SZTUKA 

The meat is as tough as old boots!

She's as tough as old boots.

as true as steel

niesamowicie lojalny i godny zaufania

as warm as toast

bardzo ciepło

The room was as warm as toast.

as weak as a baby

bardzo słaby

as white as a sheet/ chalk

blady jak płótno

Read More

Out of the frying pan (and) into the fire

Cześć! Dzisiaj mam dla Was powiedzenie, o którym przypomniałam sobie oglądając Hobbit'a (ciekawe, czy jeśli oglądaliście już film, to je wyłapaliście... a jeśli jeszcze nie widzieliście, to przysłuchujcie się bardzo uważnie jak będziecie oglądać ;)

Mowa o ...

out of the frying pan (and) into the fire

Z definicji:

to go from a situation that is bad, to one that is worse

czyli

z dzeszczu pod rynnę



kilka przykładów:

Wife: I had a terrible day. I had a huge fight with my boss, and my mother and I are mad at each other, too.
Husband: It’s about to get much worse.
Wife: Why?
Husband: I think we should get a divorce.
Wife: Well, I’m out of the frying pan and into the fire!

Wendy had a bad day when she lost her job because of the bad economy. She went out of the frying pan and into the fire when she also lost her house because she couldn’t pay her mortgage.

1942' Disney

Read More