CAKE

CAKE czyli ciasto, takie niby nic, proste słówko, a założę się że Was dzisiaj zaskoczę mnogością jego znaczeń i użyć :)

CAKE or A PIECE (A SLICE) OF CAKE

CAKE to jak widzicie na obrazkach zarówno ciasto jak i kawałek ciasta czy też ciastko.

BIRTHDAY CAKE to tort urodzinowy, natomiast na wesele zamówimy sobie WEDDING CAKE, czyli tort weselny. 

Rodzajów CAKE może być bez liku, ale te najpopularniejsze to zapewne: SPONGE CAKE, czyli biszkopt, YEAST CAKE lub RAISED CAKE, czyli ciasto drożdżowe (one of my favourite!), FRUIT CAKE, czyli keks, MARBLE CAKE, czyli ciasto marmurkowe, PLUM CAKE, czyli ciasto ze śliwkami no i nie mogłabym zapomnieć o... SHORTCRUST PASTRY, czyli o cieście kruchym ani o FRENCH PASTRY lub PUFF PASTE, czyli o cieście francuskim.

LAYER CAKE, czyli po prostu tort.

No właśnie, mam nadzieję, że już zauważyliście, że mamy już kilka synonimów do CAKE, np. PASTRY, czyli też ciasto ale raczej mówimy tak o samej miksturze, którą wyrabiamy lub rozwałkowujemy lub też mówimy tak o cieście francuskim na słodko jak i na słono. No własnie, MAKE PASTRY to zagniatać ciasto, podczas gdy ROLL OUT PASTRY to rozwałkować ciasto. PASTRY COOK to z kolei cukiernik. Kolejnym synonimem jest PIE, czyli ciasto lub placek. APPLE PIE to szarlotka, a samo PIE może też być wytrawne (na słono) i wtedy będzie to pieróg, pasztecik lub nawet - zapiekanka. Często też można się natknąć na francusko brzmiące GATEAU, czyli tort.

SPINACH PASTRY

ROLLING OUT PASTRY

CAKE to też o dziwo, krokiet a nawet i kostka, np. CAKE OF SOAP to kostka mydła. CAKE występuje też w słowie PANCAKE, czyli naleśnik lub CUPCAKE czyli babeczka, oczywiście taka do jedzenia ;)

A FROSTED CUPCAKE

CAKE to też bardzo ciekawy czasownik. Jeśli powiemy, że:

He was caked with blood. 

to oznacza to, że był pokryty krwią, lub

His hair was caked with blood.

czyli jego włosy były zlepione zakrzepłą krwią.

CAKE oznacza zatem pokrywać skorupą czegoś, sklejać, zlepiać.

BLOOD (krew) lub MUD (błoto) CAKED to nic innego jak krew lub błoto zaschło. Stąd też CAKED BLOOD to zaschnięta lub zakrzepła krew.

Mamy też sporo idiomów z CAKE w roli głównej:

IT'S A PIECE OF CAKE! (to pestka, drobiazg; bułka z masłem)

The interview was a piece of cake!

GET YOUR SHARE / SLICE OF THE CAKE (dostać swój udział, działkę) Może właśnie dlatego, że THE CAKE oznaczać może właśnie jakąś działkę do podziału, np. pieniądze lub inne dobra:

Everyone should get their share/slice of the cake.

Każdy powinien dostać swoją działkę/część.

YOU CAN'T HAVE YOUR CAKE AND EAT IT (albo...albo; nie można mieć ciastka i zjeść ciastko)

He wants to stay with his wife but still see his girlfriend - you can't have your cake and eat it!

THAT TAKES THE CAKE! (to przechodzi ludzkie pojęcie! szczyt wszystkiego!)

I've heard some ridiculous excuses before, but this one really takes the cake!

Słyszałem już trochę absurdalnych wymówek, ale ta to już szczyt wszystkiego!

SELL LIKE HOT CAKES (sprzedawać się jak świeże bułeczki)

THE ICING ON THE CAKE (dopełnienie szczęścia)

I'm really happy working as a teacher, and if I see visible results of my work it is the icing on the cake.

Jestem naprawdę szczęśliwa pracując jako nauczyciel, a jeśli widzę rezultaty swojej pracy to jest to dopełnienie szczęścia.

THE CHERRY ON THE CAKE (wisienka na torcie)

The fabulous weather was the cherry on the cake.

Przecudowna pogoda była jak wisienka na torcie.

Read More

Kinestetycy czyli KINESTHETIC LEARNERS

Po WZROKOWCACH i SŁUCHOWCACH czas na KINESTETYKÓW, czyli uczniów uwrażliwionych na dotyk, ruch i odczucia emocjonalne. Są ich dwa rodzaje - kinestetycy ruchowi i kinestetycy czuciowi.

Jeśli jesteś kinestetykiem ruchowym to:

1. Posługujesz się zwrotami typu: brać, trzymać, nie czuję tego, uchwycić problem, przeformułować, trafić w sedno, kręci mnie to itp.
2. Często gestykulujesz przy mówieniu, często się ruszasz, zmieniasz pozycję, bawisz się długopisem jak mówisz lub myślisz, huśtasz się na krześle.
3. Często masz niestaranne pismo i problemy z ortografią lub masz pismo "specyficzne", np. piszesz wielkimi literami.
4. Najlepiej zapamiętujesz to, co sam zrobiłeś, a nie zobaczyłeś czy usłyszałeś.
5. Lubisz nieporządek.
6. Nie lubisz czytać.
7. Nie lubisz słuchać wykładów, przemówień.
8. Masz zdolności manualne.
9. Jesteś niecierpliwy.
10. Lubisz rywalizować.
11. Potrzebujesz dużej przestrzeni do nauki.
12. W oczach innych jesteś "nadpobudliwy" i "niezdyscyplinowany".
13. Nie lubisz 'sztywnych' opinających ciało i formalnych ubrań.

Naukę ułatwi Ci:

1. Prace ręczne, np. wycinanie, przyklejanie, połączanie, składanie.
2. Odgrywanie ról.
3. Możliwość ruszania się w trakcie słuchania.
4. Nauka w plenerze.
5. Eksperymentowanie, udowadnianie czegoś.
6. Częste przerwy w nauce.
7. Chodzenie, poruszanie się w trakcie nauki.

Jeśli jesteś kinestetykiem czuciowym to:

1. Mówisz cicho i wolno, spokojnie.
2. Delikatnie gestykulujesz.
3. Sprawiasz wrażenie spokojnej i nieśmiałej osoby.
4. Jesteś wrażliwy, empatyczny, uczuciowy, silnie wszystko przeżywasz.
5. Lubisz przebywać w miejscach znajomych, dających poczucie bezpieczeństwa.
6. Posługujesz się zwrotami typu: czuję że, mam wrażenie, mam poczucie, chaos itp.
7. Zdarza ci się słuchać z zamkniętymi oczami.
8. Lubisz analizować, zastanawiać się nad czymś.

Naukę ułatwi ci:

1. Przepisywanie notatek, notowanie czegoś kilkakrotnie.
2. Rysowanie map myśli i skojarzeń.
3. W nauce słówek pomoże Ci wykonywanie czynności z którymi związane są słowa do zapamiętania, trzymanie w rękach przedmiotów i powtarzanie ich obcojęzycznych nazw.
4. Naklejanie na przedmioty karteczek z ich obcojęzycznymi nazwami.
5. Słuchanie nagrań i oglądanie filmów, w szczególności gdy wyraźnie zarysowane są tam emocje.
6. Praca, nauka w dobrze znanym miejscu, przy swoim biurku.
7. Cisza.

Tutaj  możesz zrobić sobie test, który pomorze Ci stwierdzić jakim uczniem jesteś. Będzie to świetna okazja do poćwiczenia swojego angielskiego jako, że test jest po angielsku :)

Read More

Słuchowcy czyli AUDITORY LEARNERS

Kilka dni temu pisałam o wzrokowcach. Kolejną grupę stanowią słuchowcy, czyli uczniowie polegający w dużej mierze na zmyśle słuchu. Jest to moim zdaniem bardzo ciekawa grupa, ponieważ po pierwsze bardzo często słuchowcy nie zdają sobie sprawy z tego, że są słuchowcami, no i po drugie - zdecydowanie najłatwiej i najszybciej uczą się języków obcych.

Jeśli jesteś słuchowcem to:

1. Mówisz chętnie i dużo, lubisz rozmawiać, opowiadać i dyskutować.
2. Mówisz kiedy piszesz.
3. Umiesz i lubisz słuchać.
4. Lubisz wykłady, potrzebujesz słownych wyjaśnień.
5. Czytasz głośno lub półgłosem.
6. Lubisz muzykę, pobudza Cię ona do działania.
7. Rozmawiasz czasami ze sobą, mówisz do siebie na głos.
8. Powtarzasz głośno to co napisałeś.
9. Niechętnie robisz notatki.
10. Dobrze zapamiętujesz imiona, nazwy własne, ale mylisz twarze.
11. Szybko uczysz się wierszy, rymowanek, dowcipów, melodii.
12. Masz kłopoty z geometrią, odczytywaniem mapy.
13. Używasz takich określeń jak: słuchaj, mówię do ciebie, należy zadać pytanie, coś tu zgrzyta, wygadany, powiedziałeś, że itp.
14. Lubisz wysłuchać instrukcji lub polecenia niż sam ja przeczytać.
15. Pamiętasz to, co ktoś powiedział.
16. Nie jesteś pedantyczny ani uporządkowany ;)

Co ułatwi Ci naukę:

1. Czytanie na głos. 
2. Czytanie na głos z różną intonacją, np. wrzaskliwie, teatralnie, wolno, szybko.
3. Nagrywanie swoich wypowiedzi, lekcji, wykładów, tego co chcemy zapamiętać.
4. Uczenie się z kimś, w parze lub w grupie.
5. Dyskutowanie.
6. Monologi, czyli mówienie do siebie, powtarzanie na głos.
7. Uczenie się z piosenek, historyjek, bajek.
8. Słuchanie wykładów, dyskusji.
9. Samodzielne układanie wierszyka lub historyjki ze słowami do zapamiętania.

Co utrudni Ci naukę:

1. Hałas.
2. Zbyt długie teksty pisane.
3. Opisywanie tego co widzisz, np. opisywanie tego, co widzimy na obrazku.
4. Wykresy, grafy.

Read More

Second Conditional

Dzisiaj z serii Okresy Warunkowe, Drugi Warunek, czyli the Second Conditional

Kiedy używamy:

Drugi Okres Warunkowy ma kilka podstawowych zastosowań:

• Do mówienia o nieprawdopodobnym wydarzeniu w przyszłości, czyli o czymś co w naszym mniemaniu nie ma prawa się wydarzyć:

I would take the job if they paid me more.

Wziąłbym tą pracę jeśli zapłaciliby mi więcej. (ale nie wezmę, bo wiem, że nie zapłacą)

We would go abroad for holidays if we saved enough money.

Pojechalibyśmy na wakacje zagranicę gdybyśmy zaoszczędzili wystarczająco pieniędzy. (ale wiemy, że się nam to nie uda)

• Do mówienia o tzw. NIERZECZYWISTEJ TERAŹNIEJSZOŚCI, czyli o czymś co chcielibyśmy aby jakieś było, ale nie jest. Jest to takie trochę gdybanie, co by było gdyby babcia miała wąsy ;):

If it was warm, we would go out.

Gdyby było ciepło, poszlibyśmy na dwór. (Nie jest ciepło, więc nie idziemy)

If I were a man, I would wear trousers.

Gdybym była mężczyzną, nosiłabym spodnie.(Jestem kobietą i noszę spódnice)

I would wear designer clothes if I were rich.

Nosiłabym markowe ubrania gdybym była bogata. (Bogata nie jestem i nie noszę markowych ubrań)

•  Do dawania rad:

If I were you, I would sell the house and buy an apartment.

Gdybym był tobą, sprzedałbym dom i kupił mieszkanie.

If I were in your shoes, I wouldn't think about it now.

Gdybym był na twoim miejscu, nie myślałbym o tym teraz.

• Do wyrażania grzecznych próśb:

If you were so kind and helped me, I would be very grateful.

Gdybyś był tak miły i mi pomógł, byłbym bardzo wdzięczny.

• Porównajmy zatem pierwszy okres warunkowy z drugim:

1st Conditional:

I will take the job if they offer me more money.

Wezmę tą pracę jeśli zaproponują mi więcej pieniędzy. (Jest prawdopodobnym, że tak będzie)

2nd Conditional:

I would take the job if they offered me more money.

Wziąłbym tą pracę gdyby zaproponowali mi więcej pieniędzy. (Nie jest to prawdopodobne; wiem, że więcej pieniędzy nie dostanę zatem nie wezmę tej pracy)

Budowa

• W części zdania z IF (w zdaniu podrzędnym) możemy użyć Past Simple, Past Continuous lub WAS GOING TO:

If I wanted to go to the party, I would let you know.

IF + Past Simple

If a celebrity was staying in the hotel, there would be more security around.

IF + Past Continuous

If I was going to change my job, I would have to inform my boss about it.

IF + was going to

• W zdaniu głównym (nadrzędnym) możemy użyć WOULD, MIGHT lub COULD i bezokolicznika:

We could go to Paris this year if we had enough money.

If I were a rich man I wouldn't have to work hard.

We might go to the cinema if I had more time.

• Możemy użyć SHOULD lub WERE TO w celu podkreślenia, że coś jest szalenie mało prawdopodobne:

If the printer should break down, we would repair it at our expense.

Gdyby drukarka miałaby się zepsuć...

If you were to ask me, I would tell you what I really think.

Gdybyś miał mnie zapytać...

• Tradycyjnie z pierwszą osoba liczby pojedynczej używamy w drugim zdaniu warunkowym formy WERE, jednak nie jest to już standardem, gdym język cały czas ewoluuje i obecnie można (szczególnie w języku bardziej potocznym) powiedzieć If I was... .

• Przy trzeciej osobie liczby pojedynczej, czyli z He/She/It możemy użyć formy WERE jeśli chcemy zabrzmieć bardziej oficjalnie lub formalnie:

If the president were here, he would definitely take part in the discussion. 

• W celu uzyskania bardziej oficjalnego lub formalnego wydźwięku zdania możemy również zastosować inwersję:

Were you to accept our offer, we would be glad to co-operate with you.

(If you accepted our offer...)

Should the tickets fail to arrive on time, we would resign from going to the event.

(If the tickets should fail to arrive...)

Na deser oczywiście piosenka:

Fiddler On The Roof 

If I were a rich man...

czyli

Skrzypek na Dachu

Gdybym był bogaty

Read More

Wzrokowcy czyli VISUAL LEARNERS

Ogromna ilość uczniów stanowczo i pewnie deklaruje, że są wzrokowcami. Wzrokowiec to osoba z dominującym zmysłem wzroku. Jak rozpoznać u siebie dominację tego zmysłu? 

Jeśli jesteś wzrokowcem to najpewniej:

1. Masz tendencje do używania zwrotów typu: nie widzę tego, jasne, wyobraźmy sobie, doglądać, pokaż, pokaż mi, co masz na myśli, nowe spojrzenie na, widzieć, przeoczyć, perspektywa, jasny, ciemny, kolorowy itp.
2. Nie lubisz dużo mówić, a jak już mówisz, to robisz to szybko i nie rzadko - chaotycznie.
3. Czytelnie piszesz, dość łatwo dostrzegasz błędy ortograficzne, "widzisz" jak coś powinno być napisane.
4. Łatwo zapamiętujesz to co czytałeś lub widziałeś.
5. Łatwiej Ci nawiązać kontakt wzrokowy niż fizyczny.
6. Masz dużą wyobraźnię.
7. Łatwo jest Ci odczytać dane z wykresów, map myślowych (mind maps). Ogólnie też lubisz materiały wizualne.
8. Lubisz notować i rysować - zawsze ułatwia Ci to zapamiętywanie.
9. Lubisz obcować z kolorami i kształtami.
10. Wolisz czytać polecenia samodzielnie niż ich słuchać.
11. Nie przeszkadza Ci słuchanie muzyki lub radia w trakcie pracy lub nauki.
12. Dobrze uczysz się czytając "po cichu", "pod nosem".

Co ułatwi Ci naukę:

1. Obserwowanie pokazów, projekcji, demonstracji, oglądanie filmów.
2. Robienie notatek, rysunków, ilustracji, map myśli, wykresów.
3. Używanie kolorów w notatkach.
4. Czytanie.

A mind map of Past Simple

A mind map of emotions

Co utrudni Ci naukę:

1. Chaos, bałagan (np. na biurku), ruch - zbyt dużo bodźców wzrokowych może Cię rozproszyć.
2. Długie objaśnienia.
3. Tradycyjne wykłady pozbawione "ilustracji" wizualnych.
4. Artykuły, teksty, podręczniki ubogie w ilustracje, szatę graficzną

Jak poznać czy dziecko jest wzrokowcem?

Całkiem łatwo na podstawie jakiegoś konkretnego przykładu, np. obserwując jak się uczy na pamięć (chociażby wierszyka do szkoły). Należy zwrócić uwagę na to czy czyta sobie "pod nosem", no i oczywiście na tyle na ile to możliwe na listę powyżej.

Read More

Busuu.com

Mam dzisiaj coś dla wszystkich uczących się języków obcych samodzielnie ale i nie tylko ;) Całkiem niedawno natknęłam się na bardzo ciekawa stronę do nauki języków wszelakich (można wybrać jakich  chcemy się uczyć). Strona nazywa się busuu i znajdziecie ją guglując lub klikając na napis BUSUU poniżej:

BUSUU

Nauka może być bezpłatna (całkiem przyzwoita zawartość) lub premium (w całkiem przystępnej/konkurencyjnej cenie)

Można tam ćwiczyć przeróżne rzeczy, ale najfajniejsza jest możliwość nawiązania kontaktu i rozmowy z innymi użytkownikami z całego świata również uczących się języków obcych na stronie. Można znaleźć zatem native speakerów i nawiązać z nimi kontakt. 

Poziomy (jeśli chodzi o jęz. angielski): A1, A2, B1, B2

Na plus przemawia też fajny system 'nagradzania uczących się jeżynami busuu' i 'Mój ogród językowy'.

Mój Ogród Językowy

Mogłabym tak jeszcze kilka ciekawych rzeczy dodać, ale polecam sprawdzić samemu, po bezpłatnej rejestracji uruchamia nam się przewodnik po stronie tłumaczący jak można z niej najefektywniej korzystać. Jest też zakładka Przewodnik w której znajdziecie wszelkie wskazówki.

ps. kilka dni temu znalazłam aplikację Busuu na androida na swój telefon grzebiąc w PlayStore, nie sprawdzałam, ale przypuszczam, że na Apple Store tez może być dostępna. Można zatem uczyć się 'przez telefon' ;))

www.busuu.com

Read More

Idioms with comparisons - LENKA

This post is entirely thanks to my friend Agnieszka who suggested this song as a great source of idioms with comparisons. Just take a listen and hear for yourself :) Thanks a lot Agnieszka!!!

Lenka 

Everything at once

As sly as a fox, as strong as an ox

As fast as a hare, as brave as a bear

As free as a bird, as neat as a word

As quiet as a mouse, as big as a house.

All I wanna be

All I wanna be, oh 

All I wanna be is everything...

As mean as a wolf, as sharp as a tooth

As deep as a bite, as dark as the night

As sweet as a song, as right as a wrong

As long as a road, as ugly as a toad

As pretty as a picture hanging from a fixture

Strong like a familly, strong as i wanna be

Bright as a day, as light as play

As hard as nails, as grand as a whale

All I wanna be, oh

All I wanna be, oh 

All I wanna be is everything 

Everything at once

Everything at once, oh

Everything at once

As warm as the sun, as silly as a fun

As cool as a tree, as scary as the sea 

As hot as fire, cold as ice

Sweet as sugar and everything nice

As old as time, as straight as a line

As royal as a queen, as buzzed as a bee

Stealth as a tiger, smooth as a glider

Pure as a melody, pure as i wanna be

All I wanna be, oh

All I wanna be, oh

All I wanna be is everything

Everything at once

Read More

Idioms with comparisons

Idioms with comparisons czyli... idiomy porównawcze

Coot - i wszystko jasne

as bald as a coot

łysy jak kolano

coot to "łyska" po polsku, taki ptaszek ;)

Coal

as black as coal

czarny jak węgiel, ewentualnie jak smoła ;)

Możemy używać do opisania czegoś brudnego, np. rąk, twarzy czy ubrań

Your hands are as black as coal! What have you been doing?

as black as pitch

ciemno choć oko wykol ;)

Używamy do opisania pomieszczeń, np. pokoju, piwnicy lub ulicy

The cellar was as black as pitch.

as brown as a berry

as blind as a bat

ślepy jak kret

as bold as brass

mieć tupet

as brown as a berry

być opalonym na brązowo

as busy as a bee

pracowity jak pszczółka

as clean as a (new) pin

wychuchany, czyli taki super czysty i uporządkowany

The room was as clean as a pin

Tak swoją droga pin to szpilka, bolec, czop, ba! nawet kołek czy też kręgiel (w kręglach) lub chorągiewka (w golfie)...

as clear as crystal

jasny jak słońce

His intentions were as clear as crystal

as clear as mud

bardzo mętne, zawikłane i niejasne

His explanation was as clear as mud.

as cold as ice

zimny jak lód

as cool as a cucumber

zachowywać stoicki spokój...  tak, tak, dobrze pamiętacie, że cucumber to ogórek

Uwielbiam przykład jednej z moich uczennic: James Bond is always as cool as a cucumber. ;)

They're as different as chalk and cheese

as cunning as a fox

szczwany jak lis

as deaf as a post

głuchy jak pień

as different as chalk and cheese

być podobnym jak dzień do nocy ;)))  (mój ulubieniec, nie ma co :))

as drunk as a lord

pijany jak bąk, ewentualnie jak bela lub szewc

as dry as a bone

suchy jak pieprz

a pancake

as easy as ABC/pie

dziecinnie proste; łatwe jak bułka z masłem

as fit as a fiddle

zdrów jak ryba

as flat as a pancake

płaski jak stół

Można użyć na dwa sposoby, mianowicie można powiedzieć że teren jest płaski jak stół - countryside is as flat as a pancake; można też opisać w ten sposób dowcip lub imprezę, wydarzenie które są nudne lub nie budzą zainteresowania: a party as flat as a pancake; The joke he told us was as flat as a pancake!

daisy

as fresh as a daisy

świeży jak pączek róży - do mówienia o ludziach, szczególnie z rana, kiedy tryskają energią (swoją drogą TRYSKAĆ ENERGIĄ też bardzo fajnie oddaje znaczenie AS FRESH AS A DAISY)

as gentle as lamb

łagodny jak baranek

as greedy as a pig

GREEDY to zachłanny, chciwy lub łakomy, żarłok, czyli as greedy as a pig to nic innego jak OBŻERAĆ SIĘ JAK ŚWINIA

as happy as a Larry

as happy as a sandboy

cieszyć się jak dziecko

as hard as nails

być twardym jak skała; nieubłaganym i bez serca

as large as life

we własnej osobie, osobiście

John turned up two days ago as large as life.

as light as a feather

lekki jak piórko

as like as two peas (in a pod)

być podobnym jak dwie krople wody

Hatter

as mad as a hatter

Hatter to kapelusznik :) Pamiętacie Alicje w Krainie Czarów?

as mad as a hatter to mieć bzika :)

as miserable as sin

być bardzo nieszczęśliwym

as near as dammit (informal)

prawie że, o mały włos

Chociaż wydaje mi się to 'zbyt delikatnym' tłumaczeniem, bo dammit to Cholera! lub Psiakrew!

as old as the hills

stary jak świat

as plain as the nose on your face

jasne jak słońce

pleased as punch

as pleased as punch

bardzo zadowolony; rozanielony

as quick as lightning

szybki jak błyskawica

as quiet as a mouse

cichy jak myszka

as regular as clockwork

jak w zegarku; do mówienia o ludziach którzy są godni zaufania, uporządkowani i zorganizowani

You can be sure she'll arive on time, she's as regular as clockwork.

as right as rain

zdrowy jak ryba

as safe as houses

najzupełniej bezpieczny

Możemy mówić tak o budynkach (the tower is as safe as houses) lub np. o inwestycjach, biznesach (this business is as safe as houses)

as sharp as a needle

bardzo bystry

as steady as a rock

można na mim polegać

as sure as I'm standing here

pewne jak dwa razy dwa jest cztery

as tough as leather/ old boots

Może to oznaczać albo TWARDY JAK PODESZWA lub TWARDA SZTUKA 

The meat is as tough as old boots!

She's as tough as old boots.

as true as steel

niesamowicie lojalny i godny zaufania

as warm as toast

bardzo ciepło

The room was as warm as toast.

as weak as a baby

bardzo słaby

as white as a sheet/ chalk

blady jak płótno

Read More