Jak się uczyć języków obcych? Część 4

Absurdalne skojarzenia czyli im śmieszniej tym lepiej ;)

Więcej w filmiku ;)

Nie byłabym sobą, gdybym nie dodała,
że istnieje rodzaj sukienki zwany po angielsku
 TANK DRESS

Po angielsku tankować to FILL UP lub TANK UP. Ja dla potrzeb łatwiejszego skojarzenia z polskim tankować użyłam tego drugiego ;)

Read More

Commas czyli przecinki

Comma, czyli przecinek.

Na początek coś Wam chcę pokazać:

A panda walks into a cafe. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and fires two shots in the air.

"Why?" asks the confused waiter, as the panda makes towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder.

"I'm a panda," he says at the door. "Look it up."

The waiter turns to the relevant entry and, sure enough, finds an explanation.

"PANDA. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves."

Lynne Truss "Eats, shoots & Leaves"

Początek chyba rozumiecie - panda wchodzi do kafejki, zamawia coś a potem strzela w powietrze z pistoletu. Zdziwiony kelner nie wie o co chodzi. Panda podrzuca mu encyklopedię dzikich zwierząt, gdzie z definicji wynika iż panda to zwierze, które zjada, strzela i wychodzi. W języku angielskim EATS to je, SHOOTS to strzela lub pędy/kiełki a LEAVES to wychodzi lub liście.

'Eats, shoots and leaves' to zatem 'zjada, strzela i wychodzi'

Takie znaczenie uzyskało to zdanie dzięki nieprawidłowemu użyciu przecinka po eats.

Oczywiście autorom tej definicji na pewno chodziło o:

'Eats shoots and leaves' czyli- 'Je kiełki/pędy i liście'

Jeden przecinek, a uczynił z takiego przyjemnego misia gangstera ;))

DLATEGO WARTO WIEDZIEĆ JAK UŻYWAĆ PRZECINKÓW POPRAWNIE!

Zaczynamy:

• Zasadniczo przecinek oznacza pauzę w mowie

• Listy

Przecinków używamy do oddzielenia elementów w liście:

I went to Spain, Italy, Austria and Germany. (Wersja brytyjska, gdzie nie stosuje się przecinka przed and)

I went to Spain, Italy, Austria, and Germany. (Wersja amerykańska, gdzie stosuje się przecinek przed and w liście)

• Przymiotniki

W orzecznikach przymiotnikowych zawsze stosuje się przecinki pomiędzy przymiotnikami:

The girl was tall, slim and very pretty.

Przed rzeczownikiem zazwyczaj używa się przecinka pomiędzy przymiotnikami które go poprzedzają jeśli ów przymiotniki przekazują podobną informacje:

Przykład tego jak brak przecinków
 tworzy z niepełnosprawnych, starszych,
 ciężarnych i dzieci - niepełnosprawne
starsze i ciężarne dzieci ;))

This is an expensive, ill-planned, wasteful project.

Czasami opuszcza się przecinki pomiędzy krótkimi przymiotnikami:

a tall (,) dark (,) handsome boy

Nie można jednak pominąć przecinków kiedy przymiotniki opisują różne elementy danej rzeczy a nie tylko jeden:

a green, red and gold carpet

concrete, glass and plastic buildings

Nie używamy przecinków pomiędzy przymiotnikami które przekazują różny rodzaj informacji:

Have you met our handsome new financial director?

(a nie - .... our handsome, new, financial director?)

• Szyk zdania

Jeśli pewne słowa lub wyrażenia są wstawione w zdanie w nietypowym miejscu lub niejako 'przerywają' zdanie lub jego naturalny ciąg myślowy wtedy zazwyczaj rozdzielamy je od reszty zdania dwoma przecinkami:

My father, however, did not agree.

Jane had, surprisingly, paid for everything.

We were, believe it or not, in love with each other.

Andy Carnedge, the deputy sales manager, was sick.

• 'NON-DEFINING RELATIVE CLAUSES' czyli zdania podrzędne 'nie identyfikujące lub nie definiujące

Takie zdania kojarzymy z pewnością:

Tom, who was driving his Ferrari, hit his neighbour, who was driving his Mercedes.

Przecinkami wydzielone tutaj zostały zdania podrzędne które zawierają jedynie dodatkową (nie identyfikującą) informację. Tom jest wystarczająco konkretną osoba, tak jak i jego sąsiad.

A teraz dla porównania zdanie podrzędne definiujące lub identyfikujące:

The man who was driving the Ferrari hit another man who was driving the Mercedes.

Nie ma przecinków ponieważ zdania podrzędne opisują nam obu mężczyzn, ułatwiają ich identyfikacje.

• Zdania współrzędnie zbudowane

W zdaniach współrzędnie zbudowanych gdzie łącznikami są AND, BUT lub OR zazwyczaj używamy przecinka, chyba że zdanie jest bardzo krótkie:

Jane decided to have the home-made pie, and Andy ordered sole with fries.

Jane had pie and Andy had fish.

She had very little to live on, but she would never have dreamed of taking what was not hers.

She was poor but she was honest.

• Mowa niezależna

Przecinka używa się pomiędzy czasownikiem np. 'said' lub 'told' a przytaczanymi słowami:

Looking at her, he said, 'I love you so much.'

Również jeśli 'said' lub 'told' występują bezpośrednio po przytoczonych słowach stosujemy przed nimi przecinek:

'I love you so much,' said Tom.

• Zdania podrzędne

Jeśli zdanie podrzędne rozpoczyna całe zdanie stosuje się po nim przecinek:

If you were smarter, you would know what to do.

You would know what to do if you were smarter.

• THAT 

Nie stosujemy przecinków przed THAT!!!

It was natural that we offered her our help.

Everybody realised that I was a foreigner.

W mowie niezależnej nie ma też przecinków przed WHAT, WHERE czy WHEN:

They quickly explained what to do.

• Liczebniki

Przecinki (a nie kropki!) używane są do oddzielenia tysięcy i milionów:

5,673

84,502

2,385,900

5.673

Nie używamy przecinków tylko kropki w ułamkach dziesiętnych:

3.5 - three point five

Czy przecinki robią różnicę? 

I to jaką!

W powyższym przypadku przecinki wydzielają informacje dodatkową, wszystkie dzieci dostały lody i były zadowolone.

W tym przypadku brak przecinków sprawia, że tylko niektóre dzieciaki dostały lody ;)

Read More

Zmiana adresu bloga

Miło mi poinformować, że od dzisiaj mój blog jest dostępny pod nowym adresem internetowym:

⇒ blog.ingliszticzer.pl 

Zachęcam Was przy tej okazji, aby:

• Ustawić jako stronę startową

Pozdrawiam

P.S.
Oczywiście stary adres będzie działał nadal.

Read More

Punctuation czyli Interpunkcja

Często zauważam, że sporo uczniów szczególnie na wyższych poziomach ma problemy z interpunkcją w języku angielskim. Stąd dzisiaj powiem Wam troszeczkę właśnie o tym.

Interpunkcja to PUNCTUATION.

Interpunkcja to graficzny odpowiednik intonacji, rytmu i tempa mowy oraz akcentu. Mówiąc 'po polsku' to zbiór znaków przestankowych tj. przecinek, kropka, znak zapytania czy też średnik.

Dzisiaj będzie nieco ogólnie o nomenklaturze, bo przede wszystkim nie wiemy jak się nazywają po angielsku poszczególne znaki interpunkcyjne. W następnym poście już zapraszam na to, co przyprawia nam najwięcej kłopotów, czyli PRZECINKI.

PUNCTUATION SYMBOLS IN ENGLISH

Znaki interpunkcyjne w języku angielskim

SYMBOL	NAME	USE
A, B, etc.	Capital letter	Shows the start of a sentence
.	Full stop (British) Period (American)	Shows the end of a sentence
,	Comma	Separates the parts of the same sentence
?	Question mark	Used after a direct question
!	Exclamation mark	Usually informal, used after an order, an exclamation or something surprising
:	Colon	Introduces a list or further information
;	Semi-colon	Divides two main clauses
_	Dash	Usually informal, can be used in the same way as colons, semi-colons and brackets
-	Hyphen	Joins the parts of compound words, can be used between dates
‘	Apostrophe	Used in short forms and possessive forms
“ “	Quotation marks	Enclose words of direct speech
‘ ‘	Inverted commas	Enclose speech, names such as book titles, or something we want to point out
( )	Brackets or parentheses	Enclose additional information, references or dates

• w adresach stron internetowych lub w adresach email . jest czytane jako 'dot', podczas gdy @ to 'at':

monikaczaja6@gmail.com - 'monikaczaja6 at gmail dot com'

• W liczbach (ale nie jeśli są cenami!) . czytamy jako 'point':

15.22 - 'fifteen point twenty two'

$ 15.22 - 'fifteen dollars twenty-two cents'

Przy okazji polecam świetną książkę o interpunkcji, którą napisała Lynne Truss. Książka nosi tytuł "Eats, shoots & leaves" i w arcyciekawy sposób opisuje zastosowanie znaków interpunkcyjnych w języku angielskim. O książce już pisałam dawno temu TUTAJ. 

W następnym poście zajmę się przecinkami ponieważ wiem, że sprawiają najwięcej kłopotów.

Zapraszam

Read More

Let the cat out of the bag

Dzisiaj mam dla Was idiom :)

LET THE CAT OUT OF THE BAG

Najpierw trochę przykładów - postarajcie się domyślić znaczenia:

I was trying to keep the party a secret, but Melanie went and let the cat out of the bag!

Bobby let the cat out of the bag when he accidentally mentioned to Amandathe surprise birthday party they were planning on throwing for her.

Shhhh! This is only between you and me! Neither of us can let the cat out of the bag!

Better don't let the cat out of the bag, cause Tommy will be furious if you do!

Oops! I didn't want to let the cat out of the bag...

i jak?

Chyba się domyślacie, że...

LET THE CAT OUT OF THE BAG

oznacza

wygadać się, czyli zdradzić sekret

:))

Read More

Jak się uczyć języków obcych? Część 3

Witajcie, dzisiaj trzecia część z serii Jak się uczyć?

Będzie o FISZKACH i DOMINACH i różnych pomysłach na ich wykorzystywanie.

Zapraszam

Jeśli lubicie fiszki, to polecam też zajrzeć na http://fiszkoteka.pl/ tutaj link ;)


Niedługo część czwarta, ale nie zdradzę na razie o czym ;)

Read More

Jak się uczyć języków obcych? Część 2

Dzisiaj część druga z serii Jak się uczyć języków obcych?

Jest trochę o uczeniu się słówek ;) Dlaczego NON-IRON SHIRTS? O tym w filmie...

Za kilka dni część 3, w której pokarzę wam dwa bardzo dobre sposoby na powtarzanie i utrwalanie słówek.

Read More

Past Perfect Simple and Continuous

Część dalsza czasów przeszłych. Panie i Panowie, przed nami czasy zaprzeszłe :)))

‘I wonder if you’ve got such a thing as a balloon about you?’

‘A balloon?’

‘Yes, I just said to myself coming along:  “I wonder if Christopher Robin has such a thing as a balloon about him?” I just said it to myself, thinking of balloons, and wondering.’

‘What do you want a balloon for?’ you said.

Winnie-the-Pooh looked round to see that nobody was listening, put his paw to his mouth, and said in a

deep whisper: ‘Honey!’ 

‘But you don’t get honey with balloons!’

‘I do,’ said Pooh.

Well, it just happened that you had been to a party the day before at the house of your friend Piglet, and you had balloons at the party.  You had had a big green balloon; and one of Rabbit’s relations had had a big blue one, and had left it behind, being really too young to go to a party at all; and so you had brought the green one and the blue one home with you.
...

And all the time Winnie-the-Pooh had been trying to get the honey-jar off his head. Themore he shook it, the more tightly it stuck. "Bother!" he said, inside the jar, and "Oh, help!" and, mostly, "Ow!" And he tried bumping it against things, but as he couldn't see what he was bumping it against, it didn't help him; and he tried to climb out of the Trap, but as he could see nothing but jar, and not much of that, he couldn't find his way. So at last he lifted up his head, jar and all, and made a loud, roaring noise of Sadness and Despair . . . and it was at that momentthat Piglet looked down.

                                                                                                                Winnie-the Pooh A.A. Milne

Past Perfect Simple	Past Perfect Continuous
Budowa
HAD(N’T) + 3rd Form I had been to the supermarket before I came here. Byłem w supermarkecie zanim tutaj przyszedłem.	HAD(N’T) + BEEN + VERB + ING I had been working before I came here. Pracowałem zanim tutaj przyszedłem.
Kiedy używamy
Obu czasów zaprzeszłych używamy wtedy gdy musimy opisać coś, co wydarzyło się przed jakimś przeszłym wydarzeniem.
Czas Past Perfect Simple opisuje dokonane wydarzenia które miały miejsce przed jakimś punktem w przeszłości: Before I took part in the marathon I had competed in several minor running competitions. Zanim wziąłem udział w maratonie wystartowałem w kilku mniejszych biegach.	Czas Past Perfect Continuous opisuje niedokonane czynności które działy się do pewnego momentu w przeszłości: Before I took part in the marathon I had been running for 3 years. Zanim wziąłem udział w maratonie biegałem trzy lata.
Czas Past Perfect Simple może opisywać wydarzenie któro miało jakiś określony rezultat lub skutek w przeszłości: Tom was late because his car had broken down. Tom się spóźnił ponieważ zepsuł mu się samochód.	Czas Past Perfect Continuous może opisywać czynność której efekty uboczne były widoczne w przeszłości: Bob was exhausted because he had been running. Bob był wyczerpany ponieważ biegał.
Czas Past Perfect Simple może zwracać uwagę na to ile czegoś zostało zrobione, czyli będzie podkreślał LICZBĘ: I had run 5 km before I broke my leg. Przebiegłem 5 km zanim złamałem nogę.	Czas Past Perfect Continuous może zwracać uwagę na to jak długo trwało wykonywanie danej czynności, czyli będzie podkreślał TRWANIE lub CZAS: I had been running for a few months before I broke my leg. Biegałem kilka miesięcy zanim złamałem nogę.
O czym warto pamiętać
Czasy Past Perfect są używane wtedy gdy mamy jakiś punkt odniesienia w przeszłości (przed którym coś się wydarzyło lub działo) wyrażony za pomocą czasu Past Simple: I had met Sue before I went to work. (Past Perfect + before + Past Simple) Zatem zdanie typu: I had met Sue yesterday.  Nie ma racji bytu! Powinno być zbudowane za pomocą Past Simple: I met Sue yesterday.
Kiedy opisujemy przeszłe dokonane wydarzenia zachowując chronologię wydarzeń, to nie potrzebujemy Past Perfect, wystarczy sam Past Simple: I finished work, called Sue and went home.
Kiedy mamy w zdaniu ALREADY używamy bezwzględnie Past Perfect Simple: When I arrived at the party, Lucy had already gone home.
Są przypadki kiedy użycie czasu Past Perfect nie jest obowiązkowe ale zazwyczaj się go używa ;) After he (had) finished his exams he went to Paris. She didn’t feel the same after her husband (had) died.
Czasów Past Perfect używamy w przeróżnych konstrukcjach gramatycznych tj. zdania warunkowe (trzecie i mieszane), konstrucje z WISH czy też mowa zależna.

Read More